ʔuʔəɬədiluɬ čəɬ čəɬa dᶻubalikʷiluɬ.
We went out to dinner and then we went out dancing!
ʔuʔəɬəd čəd ʔə kʷi xʷiʔ ləhaʔɬ.
I ate some bad food.
ʔuƛ̕a čəɬ ti sʔəɬədalʔtxʷ.
We went to the restaurant.
ʔuɬiʔɬdahəb ti dbad ʔə ti ƛ̕xʷayʔ.
My father is fishing for chum (dog salmon).
ʔuləx̌ ʔə ti sʔax̌ʷuʔ.
They would collect clams.
ʔuləx̌ ʔə ti c̓ubc̓ub.
They would collect barnacles.
ʔuləx̌ ʔə ti bəsqʷ.
They would collect crab.
ʔulək̓ʷəd čəxʷ ʔu ti sqʷagʷqʷagʷəb.
Did you eat candy?
ʔulək̓ʷəd čəd kʷi qa sqʷagʷqʷagʷəb.
I ate a lot of candy.
ʔukʷukʷcutyid čəd ti dʔiišəd.
I am cooking for my family.
ʔukʷukʷcut ti spiqʷuc.
The potatoes are cooking.
ʔukʷədub ti saliʔ sʔuladxʷ ʔə ti dbad.
My dad caught two salmon.
ʔuhuyudəxʷ čəd kʷi ʔəsq̓ʷuʔtxʷ səpləl.
I have made a sandwich.
ʔi, huy ʔubək̓ʷildub ʔə ti dbədbədaʔ.
Yes, but my kids ate it all up.
ʔi, kʷədad. haʔɬ ʔu ti adsʔəɬəd.
Yes Grab it. Is your food good?
ʔi, day̓ haʔɬ ti čaydi sʔəɬəd.
Yes.  Chinese food is very good.
ʔəsx̌aƛ̕txʷ čəɬ ti sʔuladxʷ.
We like salmon.
ʔəsx̌aƛ̕txʷ čəd ti ʔəʔus.
I like eggs.
ʔəsxaƛ̕txʷ čəd ti sʔax̌ʷuʔ.
I like clams.
ʔəsxaƛ̕txʷ čəd ti sqigʷəcaɬc̓iʔ ʔi ti sc̓ədᶻx̌ sɬub.
I like deer meat and nettle soup.
ʔəsx̌aƛ̕txʷ čəd ti kəšuaɬc̓iʔ.
I like pork.
ʔəsx̌aƛ̕txʷ čəd ti bəsqʷ.
I like crab.
ʔəsx̌aƛ̕txʷ čəd kʷi tulqʷ.
I like mussels.
ʔəsx̌aƛ̕txʷ čəd kʷi sʔax̌ʷuʔ.
I like clams.
ʔəsx̌aƛ̕txʷ čəd kʷi gʷədsʔəɬəd ʔal ti ləliʔ ʔaʔal.
I want to eat at a different house.
ʔəsx̌aƛ̕txʷ čəd kʷi č̓awəyʔaɬəd ʔi ti bətə.
I like prawns and butter.
ʔəsx̌aƛ̕tub ʔu kʷi bəsqʷ ʔə tsi adsk̓ʷuy.
Does your mother like crab?
ʔəsx̌aƛ̕tub kʷi bəsqʷ ʔə tsi dsk̓ʷuy.
My mother likes crab.
ʔəsšudxʷ čəxʷ ʔu ti stəgʷad.   
Have you seen the salmon berries?
ʔəsƛ̕ax̌ʷ ti šəgʷaʔac.
The salmonberry sprouts are growing.
ʔəsɬič̓txʷ səpləl tiʔəʔ.
This is a slice of bread.
ʔah ti sqʷagʷəbaɬəd ʔə ti qah ti dbədbədaʔ.
My kids have a lot of candy.
yaƛ̕alikʷ čəd ʔal ti ʔəsbiƛ̕txʷ sq̓ʷəlaɬəd.
I dip it into the berry jelly.
yaƛ̕alikʷ čəd ʔal ti sx̌ʷəs ʔə ti q̓ap̓ux̌ʷ.
I dip it into the peanut butter.
x̌ʷul̕ čəɬ tuʔah ʔal ʔalʔal čəɬa tuʔukʷukʷ.
We just stayed home and played.
xʷiʔ kʷi gʷəsʔəsx̌aƛ̕tub ʔə ti dsqa kʷi sgʷəlub.
My older brother doesn’t like turkey.
stab kʷi ɬusʔəɬədčəɬ dxʷʔal sɬax̌sʔəɬəd.
What is for dinner?
stab kʷi adx̌aƛ̕ dxʷʔal sʔəɬəd.
What do you want to eat?
stab kʷi adsʔuʔəɬəd.
What are you eating.
səpləl tiʔəʔ.
This is bread.
paq̓ad čəd ʔal ti ləliʔ ʔəsɬič̓txʷ səpləl.
I spread it onto the other slice of bread.
paq̓ad čəd ʔal ti č̓uʔ ʔəsɬič̓txʷ səpləl.
I spread it onto one slice of bread.
ƛ̕uʔəɬəd ʔə kʷi sʔiʔɬəd.
Usually, they eat some snacks.
ƛ̕uq̓ʷəld čəɬ ti tul̕ č̓aʔkʷ sʔəɬəd čəɬa ƛ̕uhudud ti shudalusalikʷ.
We BBQ seafood and then we light fireworks.
ƛ̕uɬiltəb ʔə kʷi qah tul̕ čaʔkʷ sʔəɬəd. ƛ̕uʔukʷukʷ ti wiw̓suʔ gʷəl ƛ̕uǰiq̓aladᶻəd ti ʔaciɬtalbixʷ.
There is lots of food for everyone. The kids play games and there is beach seining.
ƛ̕uhaʔɬ ti sʔəɬəd.
The food is always good.
ɬuʔəɬəd čəd.
I am going to eat.
ɬuʔəɬəd čəd ʔal ti č̓ƛ̕aʔqs xʷuyubalʔtxʷ.
I will eat at the Priest Point Store.
ɬux̌alalikʷ čəɬ ʔə kʷi ʔəʔus.
Let’s color eggs.
ɬuƛ̕a čəd ʔalʔal ʔə ti dbad ʔi tsi dsk̓ʷuy dxʷʔal kʷi gʷədsʔəɬəd, dxʷʔal kʷi gʷədsčəɬab ʔə ti hudalusalikʷ.
I'm going to my parent's house to eat and watch fireworks.
ɬukʷukʷcut čəd dxʷʔal ti dbad
I am going to cook for my dad.
ləʔuləx̌ tsi dkayəʔ ʔə ti stəgʷad.
My grandmother is collecting salmonberry.
ləʔuləx̌ čəd ʔə ti ƛ̕ux̌ʷƛ̕ux̌ʷ.
I am collecting oysters.
k̓ʷəɬəd čəd ti sx̌ʷəs.
I pour the oil.
k̓ʷəɬad. k̓ʷəɬad.
Pour something. Pour something.
k̓ʷəɬad čəd ti kupi.
I pour the coffee.
kʷədad čəd ti saliʔ ʔəsɬič̓txʷ səpləl.
I take two slices of bread.
kʷədad čəd ti ɬaʔx̌ ʔi ti ɬapqs čəda cilid ti čaydi sʔəɬəd.
I pick up the plate and the spoon and I dish up the Chinese food.
kʷədad čəd ti ləliʔ ʔəsɬič̓txʷ səpləl.
I pick up the other slice of bread.
kʷədad čəd ti č̓uʔ ʔəsɬič̓txʷ səpləl.
I pick up one slice of bread.
kupi tiʔəʔ. kupi
This is coffee.
huy, ɬuʔəɬəd čəxʷ.
Then you need to eat.
haʔɬəxʷ kʷi sʔuləx̌ ʔə kʷi sc̓ədᶻx̌.
It is a good time to collect stinging nettles.
haʔɬəxʷ kʷi sʔax̌ʷuʔiluɬ.
It is a good time to go clamming.
haʔɬəxʷ kʷi səʔulx̌əd ti bəsqʷ.
Now is a good time to collect crab.
haʔɬ ti šəgʷaʔac.
The salmonberry sprouts are good.
haʔɬ ti c̓ək̓apaʔqʷuʔ.
Rose hip tea is good.
haʔɬ ti c̓əc̓aʔus.
The thimbleberry sprouts are good.
haʔɬ ti bəsqʷ sɬub.
The crab soup is good.
haʔɬ sʔəɬəd ti bubx̌əd.
Horsetails are good food.
dᶻixʷ ɬčil ti stəgʷad.
Salmonberries arrive first.
day̓ ʔəsx̌aƛ̕tub kʷi sʔax̌ʷuʔ ʔə tsi dsk̓ʷuyʔ.
My mother really likes clams.
day̓ haʔɬ. ɬucilid čəd ʔu.
Very good. Can I dish up?
day̓ haʔɬ ti čaydi sʔəɬəd ʔi ti kupi.
Chinese food and coffee are very good.
č̓italus tsi tusk̓ʷuys dxʷʔal ti qah sʔax̌ʷuʔs.
Her mother was surprised by the large number of clams she had gathered.
cilid čəd ti ʔəsc̓ix̌ spiqʷuc.
I dish up the fried potatoes.
čaydi sʔəɬəd.
Chinese food.
čaydi sʔəɬəd tiʔəʔ.  čaydi sʔəɬəd.
This is Chinese food.
bəčad čəd ti spiqʷuc dxʷʔal ti səxʷc̓ix̌alikʷ.
I put the potatoes in the frying pan.